技术文档翻译

我们为致力于全球化发展的生命科学公司提供高质量技术翻译解决方案

联系我们
Home 9 技术翻译
技术翻译的准确性和一致性

在本地化工程中,技术文档翻译对译员专业知识的掌握程度以及专业术语的一致性有着较高的要求,因此专业的语言学家以及合适的技术工具是完成高质量的翻译的关键因素,尤其是对生命科学企业来说,医疗相关的技术翻译中的任何错误都可能对市场准入产生负面影响,甚至危及病人生命安全。在CSOFT华也生命科学的10,000多名母语译员和已覆盖超过250多种语言的主题专家网络的支持下,我们可为各种文件联系我们

类型提供技术翻译服务,包括:

认证的技术翻译

无论是医学技术文件还是其他行业的技术文件翻译都需要依靠高级别的审查制度,以确保其准确性。在某些特定行业中,经认证的技术翻译可以提高官方或其他利益相关者对翻译质量的满意度。

即使对于那些对技术翻译有严格要求的公司,CSOFT华也生命科学的认证译员和主题专家仍可在满足其对内容极高准确性要求的前提下,高效的交付多语言翻译文件。

了解更多关于我们认证技术翻译。

认证的技术翻译

我们的译员

CSOFT华也生命科学了解拥有各个专业领域的母语译员的重要性,特别是在翻译技术文件时,只有生活在该文化中的人才能分辨出语言的细微差别。对于生命科学行业来说,必须对单词缩写、专业术语和复杂主题有深入的理解,才能确保交付的译文具有极高准确度。我们只雇佣通过语言技能和专业知识测试的译员,以确保为客户提供卓越的服务。

此外,CSOFT华也生命科学还对雇佣的译员有着一套严格、全面的评估标准,包括技术准确性、语言风格、语法掌握情况、词汇管理能力、文件标签知识以及对TM(翻译记忆)工具的熟练程度。我们的技术语言学家不仅有至少七年的专业翻译经验,而且还精通自己所在领域的专业知识,拥有高水准的整体业务能力。

CSOFT华也生命科学要求雇佣的技术译员擅长目标语言的技术写作技巧,因为良好的技术写作能力可以使得翻译文件阅读起来更加通顺。

了解更多关于我们的译员。

先进的翻译技术

CSOFT华也生命科学利用先进的计算机辅助翻译 (CAT) 工具,提高翻译效率和整体翻译的一致性,可帮助企业降低成本、缩短项目周期。我们的团队不断学习最新的翻译技术和内容管理技术,尤其是翻译记忆库和术语库的管理,确保为您项目的每个阶段都能提供卓越的服务。

了解更多关于我们的翻译技术。

先进的翻译技术
质量保证

质量保证

高水准的技术翻译解决方案是生命科学公司成功拓展全球市场的关键因素。为了确保最高质量的技术翻译服务,CSOFT华也生命科学不断完善本地化最佳实践方式和流程,以满足客户的需求。同时确保我们专业的翻译解决方案能够帮助客户快速实现投资回报最大化。

我们的翻译和审阅流程首先由本土的语言学家团队进行初步翻译、编辑和校对(TEP),然后由另一独立的本土语言团队进行语言审查以及全面客观的评估。任何后期的编辑修改都会被交由最初的翻译团队完成。对于大型复杂的项目,项目经理会在最短周期内将已完成的翻译样本发送给客户审查员(SME)进行审核。通过早期的客户初步审查,我们能够快速了解客户的语言偏好,以提高翻译效率。此外,我们为生命科学公司提供的技术翻译服务已通过ISO 9001:2015和ISO 13485:2016的特种认证。

了解更多关于我们技术翻译的质量保证流程。

有任何问题?

欢迎随时与我们的项目支持专员详谈