术语管理

处理公司特有术语和词组时排除歧义。

立即联系我们
Home 9 术语管理
在生命科学行业,术语表在翻译和本地化过程中起到重要作用。与简单词典定义不同,术语表是译员的必备工具。术语表能够在处理各种行业或公司特有术语和词组时排除歧义。

术语管理系统提供了一套清晰的术语表组织方法,为整个产品开发周期内术语的用途、缩略语、缩写和关键词设置一套指南。

这些系统创建独立的术语表,如用户界面或不可翻译术语,简化确认翻译的方法。

与 CSOFT 合作,可确保目标受众以您预期的方式接收到您的品牌、信息和内容。没有误解、没有困惑 – 只有清晰明确的内容。了解术语管理系统的更多信息。

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built="1" _builder_version="3.20.2" parallax="on" custom_padding="0|0px|22px|0px|false|false"][et_pb_row custom_padding="92px|0px|27px|0px|false|false" make_equal="on" custom_css_main_1="display: flex; || flex-direction: column; || justify-content: center;" custom_css_main_2="display: flex; || flex-direction: column; || justify-content: center;" _builder_version="3.17.6" background_size="initial" background_position="top_left" background_repeat="repeat"][et_pb_column type="4_4" _builder_version="3.0.47"][et_pb_text disabled_on="on|on|off" _builder_version="3.20.2" text_font="||||||||" header_2_text_align="left" text_orientation="center"]

我们的方法

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version="3.20.2"][et_pb_column type="1_3" _builder_version="3.20.2"][et_pb_number_counter title="识别" number="1" percent_sign="off" _builder_version="3.20.2" title_font="||||||||" number_font="|700|||||||" number_text_color="#0397d6" number_font_size="83px"][/et_pb_number_counter][et_pb_text _builder_version="3.20.2" text_font="||||||||" text_orientation="center"]需要本地化产品将采用哪些关键数据。[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type="1_3" _builder_version="3.20.2"][et_pb_number_counter title="提取" number="2" percent_sign="off" _builder_version="3.20.2" title_font="||||||||" number_font="|700|||||||" number_text_color="#0397d6" number_font_size="83px" custom_margin="50px||" custom_margin_last_edited="on|desktop"][/et_pb_number_counter][et_pb_text _builder_version="3.20.2" text_font="||||||||" text_orientation="center"]用来源于产品其他版本及相关文档的继承术语,确定术语意义。[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type="1_3" _builder_version="3.20.2"][et_pb_number_counter title="定义" number="3" percent_sign="off" _builder_version="3.20.2" title_font="||||||||" number_font="|700|||||||" number_text_color="#0397d6" number_font_size="83px" custom_margin="100px||" custom_margin_last_edited="on|desktop"][/et_pb_number_counter][et_pb_text _builder_version="3.20.2" text_font="||||||||" text_orientation="center"]检查每个术语,确定如何使用及何时使用。[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version="3.20.2"][et_pb_column type="1_3" _builder_version="3.20.2"][et_pb_number_counter title="导入" number="4" percent_sign="off" _builder_version="3.20.2" title_font="||||||||" number_font="|700|||||||" number_text_color="#0397d6" number_font_size="83px"][/et_pb_number_counter][et_pb_text _builder_version="3.20.2" text_font="||||||||" text_orientation="center"]有条理地收集所有术语,使其方便查找(软件、TMS 等)[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type="1_3" _builder_version="3.20.2"][et_pb_number_counter title="翻译" number="5" percent_sign="off" _builder_version="3.20.2" title_font="||||||||" number_font="|700|||||||" number_text_color="#0397d6" number_font_size="83px" custom_margin="50px||" custom_margin_last_edited="on|desktop"][/et_pb_number_counter][et_pb_text _builder_version="3.20.2" text_font="||||||||" text_orientation="center"]将术语或词组翻译到目标语言,确认各种语境下用法的统一。[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type="1_3" _builder_version="3.20.2"][et_pb_number_counter title="互助" number="6" percent_sign="off" _builder_version="3.20.2" title_font="||||||||" number_font="|700|||||||" number_text_color="#0397d6" number_font_size="83px" custom_margin="100px||" custom_margin_last_edited="on|desktop"][/et_pb_number_counter][et_pb_text _builder_version="3.20.2" text_font="||||||||" text_orientation="center"]与可能涉及国际产品生命周期的不同组织分享术语库。[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built="1" _builder_version="3.20.2" background_color="#ffffff" custom_margin="||150px" custom_padding="3px|0px|0|0px|false|false"][et_pb_row custom_padding="33px|0px|0|0px|false|false" _builder_version="3.0.48" background_size="initial" background_position="top_left" background_repeat="repeat"][et_pb_column type="1_2" _builder_version="3.0.47"][et_pb_image src="https://lifesciences.csoftintl.com/wp-content/uploads/2019/10/Other-Medical-translation-Services-1.jpg" _builder_version="3.17.6" max_width="67%"][/et_pb_image][/et_pb_column][et_pb_column type="1_2" _builder_version="3.0.47"][et_pb_text disabled_on="on|on|off" _builder_version="3.17.6" text_font_size="20px" header_3_text_align="left"]

其他医药翻译服务

[/et_pb_text][et_pb_text disabled_on="on|on|off" module_class="check-list-box" _builder_version="3.20.2" text_font="||||||||" header_3_text_align="center"][/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built="1" admin_label=" CONTACT US BOTTOM" module_id="联系" _builder_version="3.20.2" custom_padding="48px|0px|49px|0px|false|false" top_divider_color="#eee07c" top_divider_height="73px" top_divider_flip="horizontal" top_divider_height_tablet="52px" top_divider_height_phone="52px" top_divider_height_last_edited="on|phone" bottom_divider_style="wave2" bottom_divider_color="rgba(0,0,0,0.5)" bottom_divider_flip="horizontal|vertical"][/et_pb_section]