术语管理

处理公司特有术语和词组时排除歧义。

立即联系我们
Home 9 术语管理
在生命科学行业,术语表在翻译和本地化过程中起到重要作用。与简单词典定义不同,术语表是译员的必备工具。术语表能够在处理各种行业或公司特有术语和词组时排除歧义。
术语管理系统提供了一套清晰的术语表组织方法,为整个产品开发周期内术语的用途、缩略语、缩写和关键词设置一套指南。

这些系统创建独立的术语表,如用户界面或不可翻译术语,简化确认翻译的方法。

与 CSOFT 合作,可确保目标受众以您预期的方式接收到您的品牌、信息和内容。没有误解、没有困惑 – 只有清晰明确的内容。请访问 TermWiki Pro 了解术语管理系统的更多信息。

翻译质量

生命科学行业中的术语非常重要,医疗文件中的术语和风格上的语意不一致会导致混淆,并影响产品的整体质量,修订也会为医药公司增加大量的时间和金钱成本。错误的术语翻译可能会导致审查失败甚至会危及患者的生命安全。

针对上述问题,CSOFT会自己的术语管理系统termwiki开放给我们的生命科学客户,可以让医学写作人员与我们的语言专家实时在线协作管理术语,简化工作流程,提高效率。 这样一来,生命科学组织可以在全球市场上建立更统一的品牌形象,同时还可以节省的时间,金钱和精力。

法律合规性

生命科学是一个受到高度监管的行业,政府机构监督着几乎每个国家的医疗产品开发。 这些机构要求提交与医疗产品或临床研究有关的所有医疗文件,例如临床试验报告,用户手册,许可申请,甚至是营销材料。 如此繁多的材料往往会由许多不同的医学作者来撰写,这些文件来自不同的人口统计学和地理背景,因此会有较高的风险出现术语不一致的情况。

一致和准确的术语的很可能决定医疗产品在市场上是否成功。 术语管理能够免除出现词汇不一致的风险,是医学撰稿人就eCTD进行法规提交而进行协作的一种简便方法。

下载 白皮书 了解更多有关术语管理对法规提交的重要性的更多信息。

Our Methodology

识别

需要将哪些关键术语进行本地化?

提取

用来源于产品其他版本及相关文档的继承术语,确定术语意义

定义

检查每个术语,确定如何使用及何时使用。

导入

有条理地收集所有术语,使其方便查找(软件、TMS 等)

翻译

将术语或词组翻译到目标语言,确认各种语境下用法的统一。

帮助

与可能涉及国际产品生命周期的不同组织分享术语库。