Gestión terminológica

Eliminamos la ambigüedad en el tratamiento de la terminología y las expresiones específicas de su empresa.

En las industrias de ciencias biológicas, los glosarios desempeñan un papel fundamental en el proceso de traducción y localización. A diferencia de una simple definición de diccionario, un glosario es una herramienta necesaria para los traductores, ya que elimina cualquier posible ambigüedad a la hora de tratar la terminología y las expresiones del sector o específicas de su empresa.

Los sistemas de gestión terminológica aportan un método claro para organizar diversos glosarios y asignar un conjunto de pautas para el uso de términos, abreviaturas, acrónimos y palabras clave durante todo el ciclo de desarrollo del producto.

Estos sistemas permiten implementar enfoques optimizados para la verificación de las traducciones mediante la creación de glosarios independientes, por ejemplo, de los términos de la interfaz de usuario o de términos que no se deben traducir.

Con CSOFT, puede estar seguro de que su público objetivo percibe su marca, mensaje y contenido de la manera que usted desea: de forma clara, sin tergiversaciones ni confusión de ningún tipo. Visite TermWiki Pro hoy mismo para obtener más información sobre los sistemas de gestión terminológica.

Nuestra metodología

Identificar

Precisar los términos que se utilizarán con el producto y que requieren localización.

Extraer

Aprovechar los términos heredados de otras versiones del producto y cualquier documentación asociada, y determinar su significado.

Definir

Analizar cada término y determinar cómo y cuándo se debe emplear.

Importar

Recopilar todos los términos en una ubicación organizada a la que se pueda acceder fácilmente (software, sistema de gestión terminológica, etc.).

Traducir

Traducir los términos o expresiones a todos los idiomas de destino y verificar sus usos para garantizar la consistencia en todos ellos.

Facilitar

Compartir la recopilación de términos con los distintos grupos que participan en el ciclo de vida de su producto internacional.