多语言桌面排版(DTP)

多语言桌面排版(DTP)解决方案,帮助生命科学公司高效地拓展新市场

联系我们
Home 9 多语言桌面排版 (DTP)

桌面排版,也称为DTP,是翻译或本地化业务的最后一个步骤,包括重新设计和排版本地化文件,例如图形设计、版面设计,以及根据国际排版规则和行业标准惯例使用桌面排版及绘图工具,对栏目、图表和表格进行调整。随着海外市场对医疗保健产品需求的不断增长,准确翻译和正确排版文件的重要性也在不断提高,例如医学营销材料、临床试验的病人教育手册和以市场目标语言撰写的使用说明(IFU)。

CSOFT 华也生命科学为生命科学公司提供250多种语言的专业桌面排版服务,包括印刷品文件与在线文档。依靠较短的交付周期,帮助生命科学公司节省成本,提高用户体验。

DTP工具

我们的桌面排版工程师擅于运用一系列符合行业标准的桌面排版及绘图工具,能够为基于 Windows、Linux 和 Mac 平台的多语言桌面排版提供全面支持。我们的工具包括:

  • Adobe FrameMaker
  • Adobe PageMaker
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe Acrobat
  • Photoshop,
  • QuarkXPress,
  • Macromedia Robohelp
desktop publishing for all file types

文件类型

CSOFT 华也生命科学拥有丰富的多语言桌面排版经验,擅长处理以下所有文件类型:

  • InDesign
  • FrameMaker books and manuals
  • QuarkXPress marketing collateral
  • Compiled HTML Help (.chm) and JavaHelp
  • WinHelp
  • Ready Set Go
  • Quicksilver Pro
  • HTML, XML

单源发布

在单一来源中,一个源文件会被用于多个文件和格式,以确保效率和一致性。这对于要求快速交付周期和高度准确性的生命科学行业来说至关重要。CSOFT华也生命科学的多语言DTP团队精通单源发布工程,在保证印刷品文件与在线文档的高度准确性前提下,加速周转流程,最大限度地提高生命科学公司的投资回报率。

质量保证

在任何行业中,准确的排版模式和翻译文件都对保持良好的品牌形象十分重要。尤其是在生命科学领域,即使是微小的错误也有可能导致严重后果。CSOFT华也生命科学的DTP团队已针对印刷品文件与在线文档两种项目类型建立了一系列检查列表,能够始终确保项目品质。此外,我们会定期为DTP团队提供专业的培训课程,以分享项目经验和新软件的功能,从而推动项目品质的持续提升。我们对多语言桌面排版工程相关的一系列国际性指导标准进行维护,如字体选择、文本扩展和PDF输出等方面的相关标准,以确保项目品质。

了解更多关于我们的质量保证过程。

质量保证
ISO 多语言桌面排版

数据安全

我们拥有完善的文档和完全可追溯的信息安全政策、检查表和质量记录。CSOFT华也生命科学了解数据安全对客户的重要性,我们将全力保障客户信息的机密安全。我们所有的数据和安全流程都符合ISO13485:2016和ISO 9001:2015的认证标准。同时,我们的操作流程与ISO 17100的标准要求以及ISO 27001提供的最佳实践方式保持一致。

了解更多关于我们的数据安全。

有任何问题?

欢迎随时与我们的项目支持专员详谈