众所周知，每年的5月是心理健康月。随着现代社会生活节奏越来越快，人们在物质生活富足的同时，心理的健康变得越来越受到社会的关注。尤其是在疫情反弹的当下，人与人交流的受限或者居家隔离很容易造成心理上的焦虑、恐惧、抑郁、甚至自杀。改善整个社会尤其是中青年人的心理健康，是一个新的时代课题。CSOFT华也生命科学立足自身企业优势，着重探究本地化服务中的新发展是如何帮助我们改善心理健康的。
对于心理健康患者来说，早期的检测和心理诊断非常重要，它意味着对患者内心感受的探知，是解决心理问题的第一步。在诊疗过程中，正确而精准的语言服务就显得非常重要。通过最先进的AI智能技术，对患者数据导入和翻译、患者报告分析、护理过程记录等众多信息的本地化服务对于成功诊疗都显得至关重要。
最近，美国辛辛那提儿童医院的医生和橡树岭国家实验室的研究人员同力合作，利用目前世界上第二强大的超级计算机IBM的模型，通过收集患者的手写笔记、医学记录和PRO文档，对儿科患者提供的数据进行有效识别，这一举措使得临床医生对于儿童心理健康状况的诊疗效率大大提高。据《福布斯》报道，如果在儿科人群中正确使用如此大规模的技术，可以让医生对心理健康的诊疗覆盖率增加到50%以上。可想而知，这对于我们人类的健康到底意味着什么。
不知道大家是否还记得，我们之前曾刊发过的Nelson Handal博士的类似讨论。他深入利用现代科技进行患者在多语言条件下的诊疗。Clinicom是一个用于解决心理健康问题的综合数字平台，它由Handal博士一手创建并能从问卷中分析患者数据，帮助临床医生诊断80多种不同的心理疾病。由于心理健康问题的复杂性，类似的技术和诊疗方法正在被呼之欲出，并随着诊疗技术的进步而不断迭代。
不过，单纯依赖AI智能技术仍是不够的。为了确保诊疗的准确性，语言的人工复核和验证同样重要。举个例子，在整个翻译过程中，两名翻译人员首先将同一文件各自独立翻译成两个版本的译文，然后由另一名翻译专家分析这两个译本，并将其组合成一个更准确的译本。接下来，文档会被翻译回源语言，这一步骤旨在消除任何文字和语法不一致。最后，终稿将由翻译专家和该研究领域的专家（如临床医生）进行评估。
由此可见，人工翻译专家的参与对于确保临床诊疗的准确性仍然功不可没。CSOFT 华也生命科学致力于提供专家级语言验证（Linguistic Validation）服务，协助提供更加优质的心理健康医疗本地化方案。要想了解更多欢迎访问http://lifesciences.csoftintl.com
点击“The association between physical activity and mental health during the first year of the COVID-19 pandemic: a systematic review”，访问NIH网站了解更多信息。