术语管理

CSOFT华也生命科学提供有效的术语管理解决方案,在处理公司特有术语和词组时排除歧义。

立即联系我们
Home 9 术语管理
在生命科学行业,术语表在翻译和本地化过程中起到重要作用。与简单词典定义不同,术语表是译员的必备工具。术语表能够在处理各种行业或公司特有术语和词组时排除歧义。

术语管理系统提供了一套清晰的术语表组织方法,为整个产品开发周期内术语的用途、缩略语、缩写和关键词设置一套指南。该系统通过建立专属的词汇表,如用户界面,为验证翻译创造了简化的方法。

通过术语管理确保翻译质量
在生命科学领域,保持翻译内容的一致性是一项极具挑战的工作。CSOFT华也生命科学的高级术语管理系统(TMS)帮助您的所有目标受众能完全理解所有内容,没有误解、没有困惑 – 只有清晰明确的内容。请访问 TermWiki Pro 了解术语管理系统的更多信息。

通过术语管理确保翻译质量

术语管理在生命科学领域极为重要,医学文件中术语和内容的不一致会造成理解混乱,影响产品质量,并且带来额外时间和成本的浪费。除此之外,错误的术语翻译可能会导致审查失败甚至会危及患者的生命安全。

针对上述问题,CSOFT华也生命科学向客户提供我们自己研发的术语管理系统TermWiki,以便医学写作人员能够与我们的语言专家实时在线协作管理术语,简化工作流程,提高效率,以此在全球市场上创造更多的品牌统一性,同时还能为您节省时间、成本和精力。

了解更多关于我们的自动化术语管理系统。

Terminology Management and Translation

合规性和术语管理

生命科学是一个受到高度监管的行业,各国政府机构监督所有的医疗产品开发,这些机构要求提交与医疗产品或临床研究有关的所有医疗文件,例如临床试验报告,用户手册,许可申请,甚至是营销材料。 如此繁多的材料往往会由许多不同的医学作者来撰写,因此会有较高的风险出现术语不一致的情况。

一致和准确的术语对于医疗产品在市场上的成功至关重要。术语管理是医学撰稿人准备监管提交材料(包括CTD/eCTD监管提交材料)时采用的方法之一,从而避免出现词汇不一致的风险。为了帮助公司顺利通过监管审批,CSOFT华也生命科学为各种监管文件提供有效的术语管理解决方案,包括IRB信函翻译TMF/eTMF翻译调查员手册(IB)翻译国际专利翻译

了解更多关于我们的监管文件翻译。

此外,您还可以从我们的白皮书中了解更多关于术语管理对于监管提交文件的重要性。

我们的方法

识别

需要将哪些关键术语进行本地化?

提取

用来源于产品其他版本及相关文档的继承术语,确定术语意义。

定义

检查每个术语,确定如何使用及何时使用。

导入

有条理地收集所有术语,使其方便查找(软件、TMS 等)。

翻译

将术语或词组翻译到目标语言,确认各种语境下用法的统一。

帮助

与可能涉及国际产品生命周期的不同组织分享术语库。

其他医药笔译服务

除了为生命科学公司提供具有成本效益和及时性的术语管理解决方案外,CSOFT华也生命科学的母语译员和主题专家组成的全球网络还专门为医疗内容提供定制的本地化解决方案,包括:

质量保证

高质量的翻译和本地化业务对政府机构极为重要 - 不准确的翻译不仅会导致时间、成本和精力的浪费,而且还会影响患者和消费者的生活。这就是为什么CSOFT华也生命科学致力于确保最高质量的翻译服务。为此,我们聘请至少有7年经验的本土语言学家,并且不断拓展我们的多领域主题专家网络。此外,我们通过语言验证回译术语管理不断完善本地化最佳实践,帮助政府机构、非政府组织、公共部门和国际组织接触不同文化背景的社区。

阅读更多关于我们的质量保证。

High Quality Academic Translations
ISO-certified Academic Translations

数据安全

我们拥有完善的文档和完全可追溯的信息安全政策、检查表和质量记录。CSOFT华也生命科学了解数据安全对客户的重要性,我们将全力保障客户信息的机密安全。我们所有的数据和安全流程得到了ISO 17100:2015ISO13485:2016ISO 9001:2015质量管理体系的认证。同时,我们的操作流程与ISO 27001提供的最佳实践方式保持一致。

了解更多关于我们的数据安全。

有任何问题?

欢迎随时与我们详谈