Der plötzliche Ausbruch des Coronavirus im Jahr 2019 und seine unzähligen gesundheitlichen Auswirkungen veranschaulichen ein Krisenszenario, in dem die Qualität und der Charakter einer sofortigen Reaktion die Macht hat, zukünftige Bemühungen zu prägen, die diesen Vorfall und andere ähnliche bewältigen können. Von einem globalen Kommunkationsstandpunkt aus gesehen ist die Entwicklung des 2019-nCov thematisch allzu bekannt. Für Organisationen und Regierungen, die dieses Problem bekämpfen können, steigt die Nachfrage nach effektiver Kommunikation und koordinierten, kollaborativen Bemühungen täglich.
Daher spiegelt der Ausbruch des Coronavirus einige filmische Versuche wider, sich dem Thema einer globalen Existenzkrise zu befassen – vor allem ist hier das Suspensedrama “Arrival” aus dem Jahr 2016 zu nennen. In diesem Film werden die Weltmächte in volle Alarmbereitschaft versetzt, als unbekannte Raumschiffe in verschiedenen Ländern der Welt landen. Durch eine falsche Auslegung der Aliensprache droht die Situation durch gegenseitig zugesicherte Zerstörung zu eskalieren. Nur der Heldenmut einer Linguistin, die die vorherrschenden Annahmen in Frage stellt, rettet die Situation.
Das Konzept eines Heldes oder einer Heldin, der oder die in schweren Zeiten in Aktion tritt, bietet ein greifbares und leibhaftiges Hoffnungskonzept mit erstaunlichen Parallelen zu Situationen in der realen Welt. Die Mission der Linguistin, korrekte Übersetzungen zu erzielen, erinnert an Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, den Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation und dessen Aussage zum Coronavirus: “Dies ist eine Zeit für Wissenschaft, nicht für Gerüchte. Dies ist eine Zeit für Solidarität, nicht für Stigma.”
In der Tat sind es nicht nur heldenhafte Sprachexperten, die nach vorne treten und sich für Transparenz und exakte Informationen einsetzen. Google und die Weltgesundheitsorganisation taten sich zusammen, um genaue Tips und Anweisungen zum Coronavirus zu geben, wenn jemand die Suchmaschine nutzt, um Informationen über das Thema zu erhalten. TikTok, Facebook und Twitter sind einige der großen Medienplattformen, die daran arbeiten, die Verbreitung von Falschinformationen über die Krankheit einzudämmen.
Zur gleichen Zeit hat die Initiative zur Zusammenarbeit auf Politik- und Industrieebene, ergänzt durch transparenteres Teilen von Informationen zwischen verschiedenen Nationen Türen für Unternehmen wie Gilead geöffnet. Nach einem viel versprechenden Testlauf in den Vereinigten Staaten hat das Biopharmaunternehmen eine experimentelle antivirale Medizin namens Remdesivir für die Behandlung der Coronavirus Symptome in China vorgestellt. Diese diverse und collaborative Resonanz auf 2019-nCov steht in engem Zusammenhang mit der Thematik des Films “Arrival”, in dem offene und interkulturelle Kommunikation die Welt rettet.
Das Coronavirus zeigt, dass transparente und globale Kommunikation nötig ist – ohne die Zusammenarbeit von Social Media Plattformen und Gesundheitsorganisationen hätte Gileads Behandlung nicht die Reichweite, die sie heute hat. Diese Chance, die sich der interkulturellen Zusammenarbeit durch das Virus bietet, sollte genutzt werden, nicht nur für diesen Fall, sondern auch für zukünftige Virusausbrüche – ungeachtet von Land und Ursprung. In diesem Sinne können wir unsere eigenen Helden sein und unser weltweites Reaktionssystem gegen derartige Bedrohungen stärken.
Wir von CSOFT hoffen, dass wir als ein Team von engagierten Sprachexperten, die in China und weltweit operieren, wann immer möglich eine Quelle der Unterstützung und Führung in kommenden Phasen dieser globalen Aufgabe sein können. Die unverzichtbare Rolle unserer Arbeit, die sich so oft im Hintergrund abspielt, war noch nie so offensichtlich und wichtig für unsere eigene Fähigkeit, diese Krise zu überstehen. Wir zählen auf unsere Linguisten, die über die Macht der grenzüberschreitenden offenen Kommunikation verfügen. Sie sollen diese Botschaft der Hoffnung überbringen und die weltweite Gemeinschaft gegen eine gemeinsame Bedrohung, in diesem Fall das Coronavirus, vereinen. Während sich unser Team an diese sich wandelnden Umstände anpasst, um seine Arbeit fortzufahren und unseren Interessenvertretern weltweit Lösungen anzubieten, finden wir Zuversicht und Stärke in unserem zentralen Wert: die Macht der Kommunikation.