Une réponse linguistique face à un problème mondial
En tant qu’épidémie soudaine avec d’innombrables implications sur la santé au niveau mondial, le Coronavirus 2019 est l’exemple d’un scénario de crise dont la qualité et le caractère de la réponse immédiate déterminent les efforts à venir pour régler ce problème et d’autres semblables. Le développement du 2019-nCov a montré l’importance des communications mondiales. Pour les organisations et les gouvernements dotés du pouvoir de prendre des mesures, la nécessité d’une communication efficace et d’un effort collaboratif coordonné se fait chaque jour plus sentir.
À cet égard, l’épidémie du Coronavirus renvoie à certains efforts cinématographiques récents de résoudre la question d’une crise existentielle mondiale, plus particulièrement dans le drame à suspense « Arrival » de 2016. Dans le film, une présence extraterrestre inconnue atteint différents pays de la Terre à bord de vaisseaux, mettant immédiatement les plus grandes puissances mondiales en alerte. Lorsqu’une mauvaise compréhension de la langue extraterrestre entraînait le renversement du monde avec la menace d’une destruction mutuelle garantie, c’est finalement l’héroïsme d’un expert linguistique mondial prêt à remettre en cause les hypothèses dominantes qui sauva la situation.
Le concept d’un héros dans des moments difficiles offre un espoir personnifié et tangible doté de parallèles frappants avec la réalité. La mission de l’expert linguistique pour obtenir une qualité de traduction précise rappelle la déclaration récente sur le Coronavirus du Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus : « Laissons place à la science, et non aux rumeurs. À la solidarité plutôt qu’à la stigmatisation. »
Bien sûr, ce ne sont pas uniquement les experts linguistes qui se mettent en avant pour recommander une transparence et des informations précises. Google et l’Organisation mondiale de la santé ont collaboré pour fournir des indications et des conseils précis relatifs au Coronavirus lorsqu’une recherche est réalisée sur le moteur de recherche. TikTok, Facebook et Twitter sont parmi les figures de proue dans le domaine des médias pour maîtriser la diffusion de fausses informations sur le virus.
Pendant ce temps, l’initiative de collaboration politique et industrielle, complétée par un partage plus transparent des informations entre les nations, a ouvert la porte à des sociétés telles que Gilead. À la suite d’un essai prometteur aux États-Unis, la société biopharmaceutique a lancé un médicament antiviral expérimental appelé Remdesivir pour traiter les symptômes du Coronavirus en Chine. La réponse diverse et collaborative au 2019-nCov est étroitement liée à l’arc thématique dans le film « Arrival » où des communications ouvertes et interculturelles prévalent pour sauver le monde.
Le Coronavirus illustre le besoin de communications transparentes au niveau mondial. Sans la collaboration des plateformes de réseaux sociaux et des organisations de la santé, le traitement de Gilead n’aurait pas la portée qu’il a maintenant. Cette opportunité de collaboration transfrontalière que présente le virus est à saisir. Pas seulement maintenant, mais également dans le futur afin de nous préparer à la prochaine épidémie virale, quel que soit son pays d’origine. Dans ce sens, nous pouvons nous déclarer nos propres héros, renforçant notre système de réponse partagé au niveau mondial pour des menaces comme celle à laquelle nous faisons face.
Notre espoir chez CSOFT, en tant qu’équipe d’experts linguistiques dédiés opérant en Chine et internationalement, est d’être une source d’assistance et de direction, dans la mesure du possible, dans les phases à venir de cet effort mondial. Le rôle indispensable du travail que nous faisons, bien souvent en retrait, n’a jamais été si clairement apparent ou vital pour notre propre capacité à résister à cette crise. Nous nous attendons à ce que nos experts linguistiques qui possèdent le pouvoir d’une communication ouverte et transfrontalière portent un message d’espoir et unissent la communauté mondiale contre une menace commune, comme c’est le cas pour le Coronavirus. Notre équipe s’adapte à ces circonstances changeantes pour continuer de proposer des solutions aux intervenants à un niveau mondial. Nous trouvons un optimisme et un espoir dans la force que nous avons toujours estimé le plus, le pouvoir de la communication.