翻译工具

CSOFT使用各种计算机辅助翻译(CAT)工具,为生命科学公司提供高质量、快速的语言服务。

立即联系我们
Home 9 翻译工具

什么是计算机辅助翻译(CAT) 工具?

计算机辅助翻译(CAT)——也被称为机器辅助人翻译或机器辅助翻译——是在翻译项目中使用软件使人翻译,以及管理、存储和编辑译文的过程。计算机辅助翻译工具有几个主要元素,如术语库、翻译记忆、词典和机器翻译引擎。对于任何翻译项目,CAT工具都是有用的,因为它们可以提高质量、提高生产率、增强可伸缩性并降低成本。

在生命科学中,准确的翻译至关重要,因为即使很小的翻译错误也可能危及患者生命。 除了准确性外,一些常用文件(例如药物警戒性报告)通常数量庞大,需要快速周转才能及时提交监管机构。 CSOFT的CAT工具(例如Trados,MemoQ,Transifex,Smartling和Wordserver)可帮助CSOFT为生命科学公司提供准确,可扩展且及时的翻译解决方案,帮助企业实现最佳的投资回报率。

翻译记忆库

翻译记忆库(TM)是CAT工具的一种,通过存储先前翻译的片段(也称为字符串)来帮助翻译和本地化过程,可以保持语言的一致性和准确性,并减少时间和总体成本。 借助TM,CSOFT的语言专家和行业专家可以通过自动应用先前标准化的术语和语言来确保大规模的高质量翻译。 这样,CSOFT可以为有大量内容要求的公司提供更有效的通信解决方案,并减少周转时间。

了解更多关于语言记忆库的相关信息。

术语库

术语库是CAT工具里的一项元素,用于存储术语信息,例如单个单词及其翻译的定义。 使用术语库之类的术语管理解决方案对于准确翻译非常重要,因为这样可以减少多个翻译人员使用同一单词的不同翻译的可能性。 在生命科学领域,在研究协议或包装插页等文档中使用不同的术语,可能会造成误解而危害患者的生命。 借助TermWiki等术语管理解决方案,CSOFT可以帮助生命科学公司以最高的准确性和一致性来翻译其文档。

了解更多 有关属于管理解决方案的相关信息。

精准翻译所有医疗文件

在生命科学领域,准确性和清晰对于法规监管和消费者安全至关重要。无论是CTD/ECTD提交,药物警戒报告,如DSURs, SUSARS, SAEs, Ars和AEs,还是临床研究和患者招募文档,准确和及时的专业翻译对有效的安全报告,法规遵从性和临床研究都是至关重要的。CSOFT的CAT工具使我们的专业语言学家能够以250多种语言为所有类型的医疗保健文档提供高质量的翻译解决方案。

了解更多

可翻译的文件类型

  • CSOFT 可以翻译一下格式:
  • Adobe Illustrator Artwork (.ai)
  • Microsoft Word (.doc)
  • Portable Document Format (PDF)(.pdf)
  • Powerpoint (.ppt)
  • Excel (.xlx)
  • Cascading Style Sheet (.css)
  • PHP Source Code (.php)>
  • HTML (.html)
  • Extensible Markup Language (XML)(.xml)
  • Adobe Maker Mark Up (MML) (.mml)
  • Text file (.txt)
  • MPEG Video File (.mpg)
  • Quicktime File Format (.mov)
  • ZIP (.zip)
  • Photoshop Document (.psd)

数据安全

在生命科学领域中确保数据安全对保护患者隐私以及生命科学公司的创新药物疗法或医疗设备至关重要。 我们有记录良好且可完全追溯的信息安全策略,清单和质量记录。 CSOFT理解安全对客户的重要性,所有的数据和安全流程均符合ISO13485:2016和ISO 9001:2015认证标准,此外,我们还符合ISO 17100,并根据ISO 27001的标准建立了最佳安全体系。

了解更多关于数据安全的相关信息。

质量保证

高质量的翻译在生命科学中极为重要-一路翻译不正确不仅会浪费时间,金钱和精力,还会影响患者的生活。 因此,CSOFT致力于为生命科学公司的研发和营销流程提供最高质量的翻译和口译解决方案。我们雇佣至少有7年经验的本地语言专家,再加上我们广泛的行业专家网络,通过语言验证,回译和术语管理完善了本地化最佳实践,可帮助客户以250多种语言在全球范围内与患者联系。

了解更多关于质量保证的相关信息

GOT QUESTIONS?

Speak to one of our support agents.