用語管理

会社特有の用語および表現を扱う際には曖昧さを排除します。

今すぐ問い合わせる
Home 9 用語管理
ライフサイエンス業界においては、用語集が翻訳およびローカライゼーションプロセスで重要な役割を果たします。単純な辞書の定義とは異なり、用語集は翻訳者にとって必要な文書です。これにより様々な業界または会社特有の用語および表現を扱う際に曖昧さが排除されます。

用語管理システムは、様々な用語集を整理し、製品開発サイクル全体にわたる用語、略語、頭字語、およびキーワードの使用について一連のガイドラインを割り当てる明確な手法を提供します。

これらのシステムは、ユーザーインターフェースや翻訳することのできない用語などの別の用語集を作成することで翻訳を検証するための合理化されたアプローチとなります。

CSOFT の翻訳であれば、あなたのブランド、メッセージ、およびコンテンツが意図した方法で対象読者に確実に届けることができます。誤訳も意味の取り違えもなく、実に明瞭です。今すぐTermWiki Pro 用語管理システムについての詳細にアクセスしてください。

当社の手法

識別

ローカライズする必要のある製品に使用する主要な用語が何なのか。

抽出

お使いの他のバージョンの製品からの過去の用語および関連文書を活用して、その意味を判断します。

定義

それぞれの用語を見て、それをいつ、どのように使用するのか判断します。

インポート

すべての用語を簡単にアクセスできる整理された場所に集約します (ソフトウェア、TMS、等)。

翻訳

用語や表現をすべてのターゲット言語に翻訳し、様々な用途における一貫した用法を検証します。

支援

お使いの国際的な製品のライフサイクルの一部となるあなたが収集したものを異なるグループと共有します。