{"id":137784,"date":"2020-02-06T08:01:41","date_gmt":"2020-02-06T15:01:41","guid":{"rendered":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/blog\/i-nuovi-eroi-al-tempo-del-coronavirus\/"},"modified":"2020-02-27T10:26:56","modified_gmt":"2020-02-27T17:26:56","slug":"i-nuovi-eroi-al-tempo-del-coronavirus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/it\/blog\/i-nuovi-eroi-al-tempo-del-coronavirus\/","title":{"rendered":"I nuovi eroi al tempo del coronavirus\u00a0"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”3.20.2″ custom_padding=”0|0px|54px|0px|false|false”][et_pb_row custom_padding=”0|0px|0|0px|false|false” admin_label=”row” _builder_version=”3.0.48″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”3.20.2″ text_font=”||||||||” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]Il potere risolutivo delle lingue per un problema globale<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

L\u2019improvvisa epidemia del virus 2019-nCoV e le sue drammatiche implicazioni sulla salute globale riflettono uno scenario di crisi in cui la qualit\u00e0 e la forza di una risposta immediata hanno il potere di plasmare gli sforzi futuri per affrontare avvenimenti simili. Dal punto di vista della comunicazione globale, lo sviluppo del 2019-nCov \u00e8 un tema fin troppo familiare, e per le organizzazioni e i governi che hanno la possibilit\u00e0 di intervenire, la necessit\u00e0 di una comunicazione efficace e di uno sforzo coordinato e collaborativo \u00e8 ogni giorno pi\u00f9 evidente.<\/p>\n

 <\/p>\n

A questo proposito, l’epidemia di coronavirus riprende il tema di una crisi esistenziale globale gi\u00e0 presente in alcune recenti produzioni cinematografiche, una tra tutte \u00e8 \u201cArrival\u201d, film drammatico del 2016. Nel film, una presenza aliena sconosciuta raggiunge contemporaneamente diverse nazioni sulla Terra, richiamando immediatamente le maggiori potenze globali alla massima allerta. Quando un’interpretazione errata della lingua aliena scuote il mondo intero, minacciandone la distruzione, a salvare la Terra sar\u00e0 l’eroismo di un\u2019esperta linguista disposta a mettere in discussione le ipotesi pi\u00f9 accreditate fino a quel momento.<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019eroe nei momenti difficili rappresenta un concetto di speranza tangibile e una figura in cui immedesimarsi, con sorprendenti parallelismi con le circostanze del mondo reale. La missione dell’esperta linguista di ottenere una traduzione accurata richiama alla mente le recenti dichiarazioni del Direttore Generale dell’Organizzazione Mondiale della Sanit\u00e0, il Dott. Tedros Adhanom Ghebreyesus, sul 2019-nCoV: \u201cQuesto \u00e8 il momento di ricorrere alla scienza, non alle dicerie. Questo \u00e8 il momento di ricorrere alla solidariet\u00e0, non ai pregiudizi\u201d.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

In effetti, non sono solo gli eroici linguisti a farsi avanti per difendere la trasparenza e la precisione delle informazioni; Google e l\u2019Organizzazione Mondiale della Sanit\u00e0 hanno iniziato a collaborare per fornire indicazioni e suggerimenti accurati quando ci si documenta sul noto motore di ricerca. TikTok, Facebook e Twitter sono tra i colossi dei media impegnati a frenare la diffusione di disinformazione che circonda il 2019-nCoV.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nel frattempo, aziende come Gilead hanno avuto la possibilit\u00e0 di offrire il proprio contributo grazie a una iniziativa per la collaborazione a livello regolativo e di settore, congiunta a una condivisione delle informazioni internazionale pi\u00f9 trasparente. Infatti, a seguito di un promettente test clinico realizzato negli Stati Uniti, la societ\u00e0 biofarmaceutica ha introdotto un farmaco antivirale sperimentale chiamato Remdesivir come trattamento per i sintomi del 2019-nCoV in Cina.<\/p>\n

La risposta diversificata e collaborativa al 2019-nCov \u00e8 strettamente correlata alle tematiche affrontate nel film \u201cArrival\u201d, in cui un\u2019aperta comunicazione interculturale diventa lo strumento per salvare il mondo.<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

L\u2019esplosione del 2019-nCoV dimostra la necessit\u00e0 di una comunicazione globale trasparente; infatti, senza l\u2019aiuto delle piattaforme social e delle organizzazioni sanitarie, il trattamento di Gilead non sarebbe cos\u00ec diffuso come lo \u00e8 attualmente.\u00a0 Questa emergenza ci offre l\u2019opportunit\u00e0 di una collaborazione che va oltre barriere e confini. Un\u2019opportunit\u00e0che dobbiamo cogliere, non solo adesso, ma anche in futuro in vista di altre possibili epidemie virali, indipendentemente da dove esse abbiano origine. A questo proposito, possiamo diventare gli eroi di noi stessi, rafforzando il nostro sistema di risposta globale condiviso in difesa di minacce come quella che stiamo affrontando.<\/p>\n

 <\/p>\n

In qualit\u00e0 di esperti di lingua che lavorano in Cina e in tutto il mondo, la speranza di tutti noi di CSOFT \u00e8 quella di poter rappresentare una fonte di supporto e leadership, laddove possibile, nelle prossime fasi di questa sfida globale.\u00a0 L\u2019importanza del lavoro che svolgiamo e che molto spesso rimane in secondo piano, non \u00e8 mai stata cos\u00ec evidente e vitale al fine di superare questa crisi. Confidiamo nei nostri linguisti e nella loro abilit\u00e0 di comunicare oltre i confini, per portare un messaggio di speranza e unire la comunit\u00e0 globale contro la minaccia comune rappresentata dal 2019-nCoV. Mentre il nostro team si adatta a queste nuove e mutevoli circostanze per continuare a fornire servizi e soluzioni in tutto il mondo, troviamo conforto e speranza in ci\u00f2 che abbiamo sempre apprezzato di pi\u00f9: il potere della comunicazione.<\/p>\n

 [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”3.20.2″ custom_padding=”0|0px|54px|0px|false|false”][et_pb_row custom_padding=”0|0px|0|0px|false|false” admin_label=”row” _builder_version=”3.0.48″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”3.20.2″ text_font=”||||||||” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]Il potere risolutivo delle lingue per un problema globale \u00a0 L\u2019improvvisa epidemia del virus 2019-nCoV e le sue drammatiche implicazioni sulla salute globale riflettono uno scenario di crisi in cui la qualit\u00e0 e la forza di una […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":204423,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"\r\n

Language\u2019s fix to a world problem<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

In dedication to Dr. Li Wenliang<\/strong><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

As a sudden outbreak with untold\r\nglobal health implications, the 2019 Coronavirus exemplifies a crisis scenario\r\nwhere the quality and character of the immediate response has the power to\r\nshape future efforts to tackle this incident and others like it. Seen from a\r\nglobal communications standpoint, the development of 2019-nCov is thematically\r\nall too familiar. As organizations and governments with the power to take up\r\naction, the need for effective communication and a coordinated, collaborative\r\neffort grows more apparent every day.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

In this respect, the Coronavirus\r\noutbreak echoes some of the latest cinematic efforts to tackle the theme of a\r\nglobal existential crisis \u2013 most notably, in the 2016 suspense drama \u201cArrival.\u201d\r\nIn the film, an unknown alien presence reaches different nations on Earth in\r\nseparate ships, immediately calling the world\u2019s major powers to full alert.\r\nWhen a misinterpretation of the alien language causes the world to turn on\r\nitself, threatening mutually assured destruction, it is ultimately the heroism\r\nof a world language expert willing to question prevailing assumptions that\r\nsaves the day. <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

The concept of a hero in hard\r\ntimes offers a tangible, personified agent of hope with striking parallels to\r\nreal-world circumstances. The mission of the language expert to attain an\r\naccurate translation calls to mind World Health Organization Director General\r\nDr. Tedros Adhanom Ghebreyesus\u2019s recent\r\nstatement on the Coronavirus: \u201cThis is the time for science, not rumors.\r\nThis is the time for solidarity, not stigma.\u201d<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Indeed, it is not heroic language\r\nexperts alone who are stepping forward to advocate for transparency and precise\r\ninformation. Google and the World Health Organization have worked together to\r\nprovide accurate Coronavirus tips and directions when a search is made on the\r\nengine. TikTok, Facebook and Twitter are among the media giants working to curb\r\nthe spread of misinformation surrounding the disease. <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Meanwhile, the initiative for\r\ncollaboration at the policy and industry levels, complemented by more\r\ntransparent information-sharing between nations, has opened the door for\r\ncompanies like Gilead to step in.\u00a0 Following a promising trial in the\r\nUnited States, the biopharma company has introduced an experimental antiviral\r\nmedicine called Remdesivir as a treatment for Coronavirus symptoms in\r\nChina.\u00a0 The diverse, collaborative response to 2019-nCov relates closely\r\nto the thematic arch in the film, \u201cArrival,\u201d where open, cross-cultural\r\ncommunication prevails to save the world.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

The Coronavirus illustrates the\r\nneed for transparent global communications; without the collaboration of social\r\nmedia platforms and health organizations, Gilead\u2019s treatment would not have the\r\nreach that it presently does.\u00a0 This opportunity for cross-border\r\ncollaboration that the virus presents is something to embrace, not only now,\r\nbut also in the future as we prepare for the next viral outbreak -- regardless\r\nof its country of origin. In this sense we can step up to be our own heroes,\r\nstrengthening our shared global response system to threats like the one we now\r\nface.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Our hope at CSOFT, as a team of\r\ndedicated language experts working within China and across the globe, is to be\r\na source of support and leadership wherever possible in the coming phases of\r\nthis global effort.\u00a0 The indispensable role of the work we do, so often in\r\nthe background, has never been so acutely apparent or vital to our own ability\r\nto weather this crisis. We look to our language experts, who possess the power\r\nof cross-border open communication, to bring the message of hope and unite the\r\nglobal community against a common threat, in this case the Coronavirus. As our\r\nteam adapts to these changing circumstances to continue its work delivering\r\nsolutions for stakeholders across the globe, we are finding optimism and hope\r\nin the strength of what we have always valued most: the power of communication.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

-Dr. Hope at CSOFT Health Sciences <\/p>\r\n","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false},"categories":[340],"tags":[306,296,339,274,343,305,304,342],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137784"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=137784"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137784\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/204423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=137784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=137784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=137784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}