[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”3.20.2″ custom_padding=”0|0px|54px|0px|false|false”][et_pb_row custom_padding=”0|0px|0|0px|false|false” admin_label=”row” _builder_version=”3.0.48″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”3.20.2″ text_font=”||||||||” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]Un appel \u00e0 tous les h\u00e9ros
\nUne r\u00e9ponse linguistique face \u00e0 un probl\u00e8me mondial<\/p>\n
En tant qu\u2019\u00e9pid\u00e9mie soudaine avec d’innombrables implications sur la sant\u00e9 au niveau mondial, le Coronavirus 2019 est l\u2019exemple d\u2019un sc\u00e9nario de crise dont la qualit\u00e9 et le caract\u00e8re de la r\u00e9ponse imm\u00e9diate d\u00e9terminent les efforts \u00e0 venir pour r\u00e9gler ce probl\u00e8me et d’autres semblables. Le d\u00e9veloppement du 2019-nCov a montr\u00e9 l\u2019importance des communications mondiales. Pour les organisations et les gouvernements dot\u00e9s du pouvoir de prendre des mesures, la n\u00e9cessit\u00e9 d’une communication efficace et d’un effort collaboratif coordonn\u00e9 se fait chaque jour plus sentir.<\/p>\n
\u00c0 cet \u00e9gard, l’\u00e9pid\u00e9mie du Coronavirus renvoie \u00e0 certains efforts cin\u00e9matographiques r\u00e9cents de r\u00e9soudre la question d’une crise existentielle mondiale, plus particuli\u00e8rement dans le drame \u00e0 suspense \u00ab Arrival \u00bb de 2016. Dans le film, une pr\u00e9sence extraterrestre inconnue atteint diff\u00e9rents pays de la Terre \u00e0 bord de vaisseaux, mettant imm\u00e9diatement les plus grandes puissances mondiales en alerte. Lorsqu’une mauvaise compr\u00e9hension de la langue extraterrestre entra\u00eenait le renversement du monde avec la menace d\u2019une destruction mutuelle garantie, c’est finalement l’h\u00e9ro\u00efsme d’un expert linguistique mondial pr\u00eat \u00e0 remettre en cause les hypoth\u00e8ses dominantes qui sauva la situation.<\/p>\n
Le concept d’un h\u00e9ros dans des moments difficiles offre un espoir personnifi\u00e9 et tangible dot\u00e9 de parall\u00e8les frappants avec la r\u00e9alit\u00e9. La mission de l’expert linguistique pour obtenir une qualit\u00e9 de traduction pr\u00e9cise rappelle la d\u00e9claration r\u00e9cente sur le Coronavirus du Directeur g\u00e9n\u00e9ral de l’Organisation mondiale de la sant\u00e9, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus : \u00ab Laissons place \u00e0 la science, et non aux rumeurs. \u00c0 la solidarit\u00e9 plut\u00f4t qu’\u00e0 la stigmatisation. \u00bb<\/p>\n
Bien s\u00fbr, ce ne sont pas uniquement les experts linguistes qui se mettent en avant pour recommander une transparence et des informations pr\u00e9cises. Google et l’Organisation mondiale de la sant\u00e9 ont collabor\u00e9 pour fournir des indications et des conseils pr\u00e9cis relatifs au Coronavirus lorsqu’une recherche est r\u00e9alis\u00e9e sur le moteur de recherche. TikTok, Facebook et Twitter sont parmi les figures de proue dans le domaine des m\u00e9dias pour ma\u00eetriser la diffusion de fausses informations sur le virus.<\/p>\n
Pendant ce temps, l’initiative de collaboration politique et industrielle, compl\u00e9t\u00e9e par un partage plus transparent des informations entre les nations, a ouvert la porte \u00e0 des soci\u00e9t\u00e9s telles que Gilead. \u00c0 la suite d\u2019un essai prometteur aux \u00c9tats-Unis, la soci\u00e9t\u00e9 biopharmaceutique a lanc\u00e9 un m\u00e9dicament antiviral exp\u00e9rimental appel\u00e9 Remdesivir pour traiter les sympt\u00f4mes du Coronavirus en Chine. La r\u00e9ponse diverse et collaborative au 2019-nCov est \u00e9troitement li\u00e9e \u00e0 l’arc th\u00e9matique dans le film \u00ab Arrival \u00bb o\u00f9 des communications ouvertes et interculturelles pr\u00e9valent pour sauver le monde.<\/p>\n
Le Coronavirus illustre le besoin de communications transparentes au niveau mondial. Sans la collaboration des plateformes de r\u00e9seaux sociaux et des organisations de la sant\u00e9, le traitement de Gilead n’aurait pas la port\u00e9e qu’il a maintenant. Cette opportunit\u00e9 de collaboration transfrontali\u00e8re que pr\u00e9sente le virus est \u00e0 saisir. Pas seulement maintenant, mais \u00e9galement dans le futur afin de nous pr\u00e9parer \u00e0 la prochaine \u00e9pid\u00e9mie virale, quel que soit son pays d’origine. Dans ce sens, nous pouvons nous d\u00e9clarer nos propres h\u00e9ros, renfor\u00e7ant notre syst\u00e8me de r\u00e9ponse partag\u00e9 au niveau mondial pour des menaces comme celle \u00e0 laquelle nous faisons face.<\/p>\n
Notre espoir chez CSOFT, en tant qu’\u00e9quipe d’experts linguistiques d\u00e9di\u00e9s op\u00e9rant en Chine et internationalement, est d’\u00eatre une source d’assistance et de direction, dans la mesure du possible, dans les phases \u00e0 venir de cet effort mondial. Le r\u00f4le indispensable du travail que nous faisons, bien souvent en retrait, n’a jamais \u00e9t\u00e9 si clairement apparent ou vital pour notre propre capacit\u00e9 \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 cette crise. Nous nous attendons \u00e0 ce que nos experts linguistiques qui poss\u00e8dent le pouvoir d’une communication ouverte et transfrontali\u00e8re portent un message d’espoir et unissent la communaut\u00e9 mondiale contre une menace commune, comme c’est le cas pour le Coronavirus. Notre \u00e9quipe s’adapte \u00e0 ces circonstances changeantes pour continuer de proposer des solutions aux intervenants \u00e0 un niveau mondial. Nous trouvons un optimisme et un espoir dans la force que nous avons toujours estim\u00e9 le plus, le pouvoir de la communication.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”3.20.2″ custom_padding=”0|0px|54px|0px|false|false”][et_pb_row custom_padding=”0|0px|0|0px|false|false” admin_label=”row” _builder_version=”3.0.48″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”3.20.2″ text_font=”||||||||” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]Un appel \u00e0 tous les h\u00e9ros Une r\u00e9ponse linguistique face \u00e0 un probl\u00e8me mondial En tant qu\u2019\u00e9pid\u00e9mie soudaine avec d’innombrables implications sur la sant\u00e9 au niveau mondial, le Coronavirus 2019 est l\u2019exemple d\u2019un sc\u00e9nario de crise dont […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":204421,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"\r\n
Language\u2019s fix to a world problem<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n In dedication to Dr. Li Wenliang<\/strong><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n As a sudden outbreak with untold\r\nglobal health implications, the 2019 Coronavirus exemplifies a crisis scenario\r\nwhere the quality and character of the immediate response has the power to\r\nshape future efforts to tackle this incident and others like it. Seen from a\r\nglobal communications standpoint, the development of 2019-nCov is thematically\r\nall too familiar. As organizations and governments with the power to take up\r\naction, the need for effective communication and a coordinated, collaborative\r\neffort grows more apparent every day.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n In this respect, the Coronavirus\r\noutbreak echoes some of the latest cinematic efforts to tackle the theme of a\r\nglobal existential crisis \u2013 most notably, in the 2016 suspense drama \u201cArrival.\u201d\r\nIn the film, an unknown alien presence reaches different nations on Earth in\r\nseparate ships, immediately calling the world\u2019s major powers to full alert.\r\nWhen a misinterpretation of the alien language causes the world to turn on\r\nitself, threatening mutually assured destruction, it is ultimately the heroism\r\nof a world language expert willing to question prevailing assumptions that\r\nsaves the day. <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n The concept of a hero in hard\r\ntimes offers a tangible, personified agent of hope with striking parallels to\r\nreal-world circumstances. The mission of the language expert to attain an\r\naccurate translation calls to mind World Health Organization Director General\r\nDr. Tedros Adhanom Ghebreyesus\u2019s recent\r\nstatement on the Coronavirus: \u201cThis is the time for science, not rumors.\r\nThis is the time for solidarity, not stigma.\u201d<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Indeed, it is not heroic language\r\nexperts alone who are stepping forward to advocate for transparency and precise\r\ninformation. Google and the World Health Organization have worked together to\r\nprovide accurate Coronavirus tips and directions when a search is made on the\r\nengine. TikTok, Facebook and Twitter are among the media giants working to curb\r\nthe spread of misinformation surrounding the disease. <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Meanwhile, the initiative for\r\ncollaboration at the policy and industry levels, complemented by more\r\ntransparent information-sharing between nations, has opened the door for\r\ncompanies like Gilead to step in.\u00a0 Following a promising trial in the\r\nUnited States, the biopharma company has introduced an experimental antiviral\r\nmedicine called Remdesivir as a treatment for Coronavirus symptoms in\r\nChina.\u00a0 The diverse, collaborative response to 2019-nCov relates closely\r\nto the thematic arch in the film, \u201cArrival,\u201d where open, cross-cultural\r\ncommunication prevails to save the world.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n The Coronavirus illustrates the\r\nneed for transparent global communications; without the collaboration of social\r\nmedia platforms and health organizations, Gilead\u2019s treatment would not have the\r\nreach that it presently does.\u00a0 This opportunity for cross-border\r\ncollaboration that the virus presents is something to embrace, not only now,\r\nbut also in the future as we prepare for the next viral outbreak -- regardless\r\nof its country of origin. In this sense we can step up to be our own heroes,\r\nstrengthening our shared global response system to threats like the one we now\r\nface.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Our hope at CSOFT, as a team of\r\ndedicated language experts working within China and across the globe, is to be\r\na source of support and leadership wherever possible in the coming phases of\r\nthis global effort.\u00a0 The indispensable role of the work we do, so often in\r\nthe background, has never been so acutely apparent or vital to our own ability\r\nto weather this crisis. We look to our language experts, who possess the power\r\nof cross-border open communication, to bring the message of hope and unite the\r\nglobal community against a common threat, in this case the Coronavirus. As our\r\nteam adapts to these changing circumstances to continue its work delivering\r\nsolutions for stakeholders across the globe, we are finding optimism and hope\r\nin the strength of what we have always valued most: the power of communication.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n -Dr. Hope at CSOFT Health Sciences <\/p>\r\n","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false},"categories":[333],"tags":[306,296,332,274,305,336,335,304],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137779"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=137779"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137779\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/204421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=137779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=137779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=137779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}