{"id":137794,"date":"2020-02-06T08:01:41","date_gmt":"2020-02-06T15:01:41","guid":{"rendered":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/blog\/heroes-en-accion\/"},"modified":"2020-02-27T10:33:53","modified_gmt":"2020-02-27T17:33:53","slug":"heroes-en-accion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/blog\/heroes-en-accion\/","title":{"rendered":"H\u00e9roes en acci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”3.20.2″ custom_padding=”0|0px|54px|0px|false|false”][et_pb_row custom_padding=”0|0px|0|0px|false|false” admin_label=”row” _builder_version=”3.0.48″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”3.20.2″ text_font=”||||||||” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]Una soluci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica para un problema mundial<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

El brote inesperado del Coronavirus de 2019 tiene innumerables implicaciones para la salud mundial, lo que nos sit\u00faa en un escenario de crisis donde la calidad y la capacidad de respuesta inmediata tienen el poder de determinar las acciones futuras para abordar esta amenaza y otras similares. Desde la perspectiva de las comunicaciones globales, el desarrollo del 2019-nCov es un tema muy familiar. A medida que las organizaciones y los gobiernos se unen para actuar, la necesidad de una comunicaci\u00f3n efectiva y coordinada se hace m\u00e1s evidente cada d\u00eda.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

En este sentido, la epidemia del Coronavirus evoca algunas de las producciones cinematogr\u00e1ficas m\u00e1s recientes que abordan el tema de una crisis existencial mundial, entre ellas, la pel\u00edcula “La llegada” del 2016. En la pel\u00edcula, una especie extraterrestre llega en nave espacial y aterriza en diferentes partes de la Tierra, atrayendo inmediatamente la atenci\u00f3n de las principales potencias mundiales y declarando una alerta internacional. Cuando una interpretaci\u00f3n err\u00f3nea de una lengua extranjera hace que el mundo se vuelva sobre s\u00ed mismo, amenazando con una destrucci\u00f3n mutua, es el hero\u00edsmo de un experto ling\u00fcista, quien est\u00e1 dispuesto a cuestionar las suposiciones prevalecientes, lo que salva al mundo.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

El concepto de h\u00e9roe en momentos dif\u00edciles representa la esperanza de una forma tangible y personificada con sorprendentes paralelismos con las circunstancias reales. La misi\u00f3n del experto ling\u00fcista de proporcionar una traducci\u00f3n de calidad y precisa nos recuerda a la reciente declaraci\u00f3n sobre el Coronavirus del director general de la Organizaci\u00f3n Mundial de la Salud, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus: \u201cEste es momento para la ciencia, no para rumores. Necesitamos solidaridad, no estigma\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

En la realidad, no son solo expertos ling\u00fcistas los que est\u00e1n trabajando para abogar por la transparencia y precisi\u00f3n de la informaci\u00f3n. Google y la Organizaci\u00f3n Mundial de la Salud est\u00e1n trabajando juntos para proporcionar consejos y orientaci\u00f3n para todas esas personas que buscan sobre el Coronavirus en el navegador. TikTak, Facebook y Twitter son algunos de los gigantes medi\u00e1ticos que est\u00e1n tratando de frenar la propagaci\u00f3n err\u00f3nea de informaci\u00f3n sobre el virus.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mientras tanto, la iniciativa de colaboraci\u00f3n a nivel pol\u00edtico e industrial, complementado con un intercambio de informaci\u00f3n m\u00e1s transparente entre naciones, ha abierto las puertas de compa\u00f1\u00edas como Gilead. Despu\u00e9s de prometedores tests en Estados Unidos, la empresa biofarmac\u00e9utica ha lanzado un medicamento antiviral experimental llamado Remdesivir para tratar los s\u00edntomas del Coronavirus en China. Podemos relacionar la respuesta colaborativa al 2019-nCov con el arco tem\u00e1tico de la pel\u00edcula \u201cLa llegada\u201d, donde una comunicaci\u00f3n intercultural abierta prevalece para salvar al mundo.<\/p>\n

 <\/p>\n

El Coronavirus demuestra la necesidad de una comunicaci\u00f3n global transparente, sin la colaboraci\u00f3n de las plataformas de redes sociales y las organizaciones de salud el tratamiento de Gilead no hubiese llegado hasta donde ha llegado. Esta oportunidad de colaboraci\u00f3n transfronteriza que el virus presenta es algo que hay que aprovechar. No solo ahora, esta amenaza mundial nos est\u00e1 preparando para futuras crisis, independientemente del pa\u00eds de origen. En este sentido, podemos declararnos nuestros propios h\u00e9roes, trabajando juntos para seguir fortaleciendo nuestro sistema de respuesta global para luchar contra amenazas como a la que nos enfrentamos.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nuestro objetivo en CSOFT, como equipo de expertos ling\u00fcistas trabajando en China y a nivel mundial, es ser una fuente apoyo y direcci\u00f3n, en la medida que sea posible, en este esfuerzo global. El trabajo que realizamos, a menudo en segundo plano, nunca hab\u00eda sido tan aparente o vital para enfrentar esta crisis. Confiamos en nuestros ling\u00fcistas, quienes poseen el poder de una comunicaci\u00f3n global y abierta, para transmitir un mensaje de esperanza y unir a la comunidad internacional frente a una amenaza com\u00fan, como es el caso del Coronavirus. A medida que nuestro equipo se adapta a las circunstancias para continuar su trabajo, ofreciendo soluciones en todo el mundo, encontramos optimismo y esperanza en nuestra mayor fortaleza: el poder de la comunicaci\u00f3n.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”3.20.2″ custom_padding=”0|0px|54px|0px|false|false”][et_pb_row custom_padding=”0|0px|0|0px|false|false” admin_label=”row” _builder_version=”3.0.48″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”3.20.2″ text_font=”||||||||” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]Una soluci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica para un problema mundial \u00a0 El brote inesperado del Coronavirus de 2019 tiene innumerables implicaciones para la salud mundial, lo que nos sit\u00faa en un escenario de crisis donde la calidad y la capacidad […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":204424,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"\r\n

Language\u2019s fix to a world problem<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

In dedication to Dr. Li Wenliang<\/strong><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

As a sudden outbreak with untold\r\nglobal health implications, the 2019 Coronavirus exemplifies a crisis scenario\r\nwhere the quality and character of the immediate response has the power to\r\nshape future efforts to tackle this incident and others like it. Seen from a\r\nglobal communications standpoint, the development of 2019-nCov is thematically\r\nall too familiar. As organizations and governments with the power to take up\r\naction, the need for effective communication and a coordinated, collaborative\r\neffort grows more apparent every day.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

In this respect, the Coronavirus\r\noutbreak echoes some of the latest cinematic efforts to tackle the theme of a\r\nglobal existential crisis \u2013 most notably, in the 2016 suspense drama \u201cArrival.\u201d\r\nIn the film, an unknown alien presence reaches different nations on Earth in\r\nseparate ships, immediately calling the world\u2019s major powers to full alert.\r\nWhen a misinterpretation of the alien language causes the world to turn on\r\nitself, threatening mutually assured destruction, it is ultimately the heroism\r\nof a world language expert willing to question prevailing assumptions that\r\nsaves the day. <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

The concept of a hero in hard\r\ntimes offers a tangible, personified agent of hope with striking parallels to\r\nreal-world circumstances. The mission of the language expert to attain an\r\naccurate translation calls to mind World Health Organization Director General\r\nDr. Tedros Adhanom Ghebreyesus\u2019s recent\r\nstatement on the Coronavirus: \u201cThis is the time for science, not rumors.\r\nThis is the time for solidarity, not stigma.\u201d<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Indeed, it is not heroic language\r\nexperts alone who are stepping forward to advocate for transparency and precise\r\ninformation. Google and the World Health Organization have worked together to\r\nprovide accurate Coronavirus tips and directions when a search is made on the\r\nengine. TikTok, Facebook and Twitter are among the media giants working to curb\r\nthe spread of misinformation surrounding the disease. <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Meanwhile, the initiative for\r\ncollaboration at the policy and industry levels, complemented by more\r\ntransparent information-sharing between nations, has opened the door for\r\ncompanies like Gilead to step in.\u00a0 Following a promising trial in the\r\nUnited States, the biopharma company has introduced an experimental antiviral\r\nmedicine called Remdesivir as a treatment for Coronavirus symptoms in\r\nChina.\u00a0 The diverse, collaborative response to 2019-nCov relates closely\r\nto the thematic arch in the film, \u201cArrival,\u201d where open, cross-cultural\r\ncommunication prevails to save the world.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

The Coronavirus illustrates the\r\nneed for transparent global communications; without the collaboration of social\r\nmedia platforms and health organizations, Gilead\u2019s treatment would not have the\r\nreach that it presently does.\u00a0 This opportunity for cross-border\r\ncollaboration that the virus presents is something to embrace, not only now,\r\nbut also in the future as we prepare for the next viral outbreak -- regardless\r\nof its country of origin. In this sense we can step up to be our own heroes,\r\nstrengthening our shared global response system to threats like the one we now\r\nface.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Our hope at CSOFT, as a team of\r\ndedicated language experts working within China and across the globe, is to be\r\na source of support and leadership wherever possible in the coming phases of\r\nthis global effort.\u00a0 The indispensable role of the work we do, so often in\r\nthe background, has never been so acutely apparent or vital to our own ability\r\nto weather this crisis. We look to our language experts, who possess the power\r\nof cross-border open communication, to bring the message of hope and unite the\r\nglobal community against a common threat, in this case the Coronavirus. As our\r\nteam adapts to these changing circumstances to continue its work delivering\r\nsolutions for stakeholders across the globe, we are finding optimism and hope\r\nin the strength of what we have always valued most: the power of communication.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

-Dr. Hope at CSOFT Health Sciences <\/p>\r\n","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false},"categories":[354],"tags":[306,296,925,353,274,305,357,356,304],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137794"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=137794"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137794\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/204424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=137794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=137794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=137794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}