[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”3.22″ custom_margin=”|||” custom_padding=”0px|0px|0|0px|false|false”][et_pb_fullwidth_header button_one_text=”Cont\u00e1ctenos ahora” button_one_url=”https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/contacto\/” background_overlay_color=”rgba(0,0,0,0.36)” content_max_width=”80%” content_max_width_tablet=”” content_max_width_phone=”” content_max_width_last_edited=”on|desktop” module_class=”hide-h1″ _builder_version=”3.20.2″ content_font_size=”22px” content_line_height=”1.9em” background_color=”rgba(255,255,255,0)” background_image=”https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/SoftwareLocalization-01.jpg” parallax=”on” parallax_method=”on” custom_button_two=”on” button_two_icon=”%%34%%” button_two_on_hover=”off” custom_margin=”|||” custom_padding=”40px||80px|” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”50px||50px|” custom_padding_last_edited=”on|desktop” content_font_size_tablet=”” content_font_size_phone=”17px” content_font_size_last_edited=”on|desktop” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover=”null” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover=”null” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover=”null” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover=”null” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover=”null” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover=”null” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover=”null” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover=”null” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover=”null” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover=”null” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover=”null” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover=”null” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover=”null” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover=”null”]<\/p>\n
Proporcionamos localizaci\u00f3n de software de alta calidad para ayudar a las empresas de ciencias biol\u00f3gicas a acceder a los mercados globales.[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_padding=”23px|0px|0|0px|false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ custom_padding=”0|0px|0|0px|false|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][divienhancer_breadcrumb _builder_version=”3.20.2″][\/divienhancer_breadcrumb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_padding=”20px|0px|60px|0px|false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”40px|0px|0px|0px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_font=”||||||||” header_2_font=”||||||||” header_2_text_align=”center” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”40px|0px|0px|0px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”]La localizaci\u00f3n de software es imprescindible para que el lanzamiento al mercado de una amplia gama de productos y servicios tenga \u00e9xito. Desde portales web para pacientes hasta la mec\u00e1nica de los productos sanitarios, la traducci\u00f3n del software correcta, consistente y de alta calidad es un proceso complejo que requiere que los ingenieros y desarrolladores de software comprendan y corrijan t\u00e9cnicamente cualquier posible problema.[\/et_pb_text][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”]CSOFT proporciona experiencia integral en traducci\u00f3n para las necesidades de cualquier empresa de ciencias biol\u00f3gicas. Nuestro equipo de expertos en materia, en combinaci\u00f3n con nuestra red de traductores e ingenieros, tiene la capacidad de transcrear pr\u00e1cticamente cualquier aplicaci\u00f3n de software, por ejemplo:[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”40px|0px|0px|0px” column_structure=”1_2,1_2″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ background_color=”#f9f9f9″ custom_padding=”30px|0px|80px|0px|false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”40px|0px|0px|0px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_font=”||||||||” header_2_font=”||||||||” header_2_text_align=”center” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”]<\/p>\n
La interfaz gr\u00e1fica de usuario (GUI) del software consiste en una interfaz de usuario interactiva que permite a los usuarios interaccionar con el software a trav\u00e9s de iconos, sonido, etc. Puede incluir men\u00fas, cursores, cuadros de di\u00e1logo, botones y otros elementos similares, y se utiliza en todos los sistemas operativos (Windows, Mac, Android, iOS y la mayor\u00eda de sistemas operativos basados en Linux).<\/p>\n
Seg\u00fan las mejores pr\u00e1cticas de localizaci\u00f3n, la GUI se debe traducir en primer lugar por diversas razones, y una de las m\u00e1s importantes es que las cadenas de la GUI se suelen almacenar en archivos independientes sin contexto. Esta falta de contexto implica que los traductores solo disponen de n\u00fameros de id. para identificar las cadenas de la GUI, es decir, que no ven c\u00f3mo se muestran estas cadenas en el software, lo que genera posibles problemas de inexactitud de la traducci\u00f3n y de truncamiento debido a la expansi\u00f3n o contracci\u00f3n del idioma. De forma adicional, la traducci\u00f3n de la documentaci\u00f3n del usuario y la ayuda en l\u00ednea suelen hacer referencia a la GUI del software. Si la traducci\u00f3n inicial no es adecuada, estas referencias no tendr\u00e1n sentido.<\/p>\n
CSOFT proporciona servicios de traducci\u00f3n experta de GUI de software para las empresas de ciencias biol\u00f3gicas. Nuestro amplio equipo de expertos en materia cuenta con una profunda experiencia en relaci\u00f3n con las GUI de software y conocen los problemas que pueden surgir durante la traducci\u00f3n. Asimismo, empleamos la validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica<\/a> para garantizar que, independientemente del contexto, la GUI software se localice de forma precisa y eficiente para el mejor retorno de la inversi\u00f3n.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_padding=”30px|0px|60px|0px|false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”40px|0px|0px|0px” column_structure=”2_5,3_5″][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/translation-services02-2.svg” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”3.23″ max_width=”60%” module_alignment=”center” custom_padding=”40px||”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”]<\/p>\n DevOps, o el conjunto de pr\u00e1cticas que combina desarrollo de software (Dev) y operaciones de TI (Ops), es una forma cada vez m\u00e1s popular de reducir el ciclo de vida de desarrollo de sistemas. Esto proporciona software continuo de alta calidad y permite reducir el plazo necesario para lanzar el producto al mercado. Dado que DevOps es un proceso continuo, la importancia de la traducci\u00f3n profesional y automatizada del software es cr\u00edtica para el \u00e9xito en los mercados internacionales. La avanzada tecnolog\u00eda de IA basada en la nube de CSOFT proporciona servicios de traducci\u00f3n bajo demanda para programas de software que emplean DevOps, de modo que satisface de forma eficaz la demanda de actualizaciones continuas. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ background_color=”#f9f9f9″ custom_padding=”0|0px||0px|false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”40px|0px|0px|0px” column_structure=”3_5,2_5″][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”]<\/p>\n El testeo ling\u00fc\u00edstico, est\u00e9tico y funcional son etapas imprescindibles para garantizar la m\u00e1xima calidad en la localizaci\u00f3n de software. Si este testeo no se lleva a cabo, la probabilidad de que existan defectos como truncamientos, problemas de alineaci\u00f3n, errores o inexactitudes de traducci\u00f3n aumenta considerablemente y podr\u00eda implicar costes y tiempo adicionales para el proyecto. CSOFT emplea un marco que implica tanto testeo automatizado como un gran equipo de expertos en localizaci\u00f3n e ingenier\u00eda para cada aspecto del proceso. Esto permite conseguir una traducci\u00f3n de m\u00e1xima calidad al menor costo, as\u00ed como un plazo de entrega m\u00e1s r\u00e1pido. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/translation-services11.svg” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”3.23″ max_width=”58%” module_alignment=”center” custom_padding=”60px||”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_padding=”0|0px||0px|false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”40px|0px|0px|0px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”0px|0px|0px|0px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”0px|0px|0px|0px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”20px” header_3_text_align=”center” custom_padding=”0px||0px|”][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ background_image=”https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/SoftwareLocalization-02.jpg” custom_padding=”60px|0px|100px|0px|false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”40px|0px|0px|0px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font=”||||||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”20px” header_font=”||||||||” header_2_font=”||||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ffffff” header_3_font=”||||||||” header_3_text_align=”left” custom_padding=”0px||0px|”]<\/p>\n A la hora de introducir productos sanitarios en los mercados internacionales, la traducci\u00f3n profesional de las aplicaciones de software que se utilizan para operar y gestionar la funcionalidad del dispositivo es fundamental para garantizar no solo el \u00e9xito global durante todo el ciclo de vida del producto, sino tambi\u00e9n la seguridad y eficacia del tratamiento para los pacientes. La traducci\u00f3n del software de los productos sanitarios es un proceso relativamente similar a la localizaci\u00f3n est\u00e1ndar: antes de iniciar la traducci\u00f3n a los idiomas deseados, las cadenas de la interfaz de usuario (UI) del software se extraen y se recopilan en un recurso externo y, a continuaci\u00f3n, se vuelven a compilar en la aplicaci\u00f3n de origen original. En este proceso, la validaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, el control de calidad y el testeo funcional y est\u00e9tico son imprescindibles para el \u00e9xito general en la localizaci\u00f3n del producto sanitario.<\/p>\n Obtenga m\u00e1s informaci\u00f3n<\/a> sobre la importancia de la precisi\u00f3n en los servicios de traducci\u00f3n de software de productos sanitarios en nuestro informe t\u00e9cnico.<\/p>\n CSOFT proporciona servicios de traducci\u00f3n experta de software de productos sanitarios. Con una red de m\u00e1s de 10 000 ling\u00fcistas ubicados en todo el mundo que colaboran con nuestros gerentes de proyectos e ingenieros, garantizamos la m\u00e1xima calidad de la traducci\u00f3n para el mejor retorno de la inversi\u00f3n. Nuestras operaciones cumplen con las normas ISO 9001:2015 e ISO 13485:2016 para satisfacer los exigentes requisitos de los organismos reguladores de todo el mundo.<\/p>\nTraducci\u00f3n de DevOps continua<\/h2>\n
Testeo ling\u00fc\u00edstico, est\u00e9tico y funcional<\/h2>\n
El testeo ling\u00fc\u00edstico requiere la verificaci\u00f3n de las cadenas traducidas de la interfaz de usuario para garantizar que todos los t\u00e9rminos se hayan traducido correctamente. Durante el proceso de testeo, garantizamos lo siguiente:<\/h5>\n
\n
El testeo est\u00e9tico es cr\u00edtico para el aspecto, el dise\u00f1o y la distribuci\u00f3n general de la interfaz. La correcci\u00f3n de problemas est\u00e9ticos de la interfaz de usuario incluye:<\/h5>\n
\n
El testeo funcional se suele llevar a cabo para los casos de prueba suministrados por nuestros clientes. Cuando estos casos no est\u00e1n disponibles, colaboramos con los clientes para desarrollarlos seg\u00fan las gu\u00edas operativas, los manuales de usuario, las especificaciones del producto y otra documentaci\u00f3n relevante. El testeo funcional es cr\u00edtico para cumplir con los par\u00e1metros y requisitos de dise\u00f1o de un software libre de errores. Para ello, utilizamos nuestro sistema interno de seguimiento de errores, que identifica:<\/h5>\n
\n
Localizaci\u00f3n de software de productos sanitarios<\/h2>\n