[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”3.22″ custom_margin=”|||” custom_padding=”0px|0px|0px|0px”][et_pb_fullwidth_header button_one_text=”Cont\u00e1ctenos ahora” button_one_url=”\/?page_id=132193″ background_overlay_color=”rgba(0,0,0,0.66)” content_max_width=”80%” content_max_width_tablet=”” content_max_width_phone=”” content_max_width_last_edited=”on|desktop” module_class=”hide-h1″ _builder_version=”3.20.2″ content_font_size=”22px” content_line_height=”1.9em” background_color=”rgba(255, 255, 255, 0)” background_image=”https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/eLearning-banner.jpg” parallax=”on” parallax_method=”on” custom_button_two=”on” button_two_icon=”%%34%%” button_two_on_hover=”off” custom_margin=”|||” custom_padding=”40px||80px|” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”50px||50px|” custom_padding_last_edited=”on|desktop” content_font_size_tablet=”” content_font_size_phone=”17px” content_font_size_last_edited=”on|desktop” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover=”null” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover=”null” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover=”null” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover=”null” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover=”null” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover=”null” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover=”null” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover=”null” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover=”null” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover=”null” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover=”null” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover=”null” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover=”null” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover=”null”]<\/p>\n
Adaptamos las soluciones de aprendizaje electr\u00f3nico de ciencias biol\u00f3gicas al p\u00fablico global.<\/p>\n
[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_padding=”23px|0px|0|0px|false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ custom_padding=”0|0px|0|0px|false|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][divienhancer_breadcrumb _builder_version=”3.20.2″][\/divienhancer_breadcrumb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ parallax=”on” custom_padding=”51.1875px|0px|4px|0px|false|false”][et_pb_row make_equal=”on” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” column_structure=”1_2,1_2″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_css_main_element=”display: flex; || flex-direction: column; || justify-content: center;” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/QUALITY-ASSURANCE-2.jpg” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”3.23″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_css_main_element=”display: flex; || flex-direction: column; || justify-content: center;” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” header_2_text_align=”center”]Las industrias de ciencias biol\u00f3gicas, al igual que muchas industrias reguladas, conllevan una serie de necesidades exclusivas. En sectores como el farmac\u00e9utico o el de organizaciones de investigaci\u00f3n por contrato (CRO), los cursos y materiales de formaci\u00f3n para empleados suelen entregarse a trav\u00e9s de plataformas de e-learning. Como empleador, esto le permite garantizar que todo el personal est\u00e9 al tanto de la informaci\u00f3n relevante. Puede disponer de materiales de formaci\u00f3n relativos a investigaci\u00f3n, productos, pol\u00edticas y regulaciones. Las organizaciones sanitarias hacen uso de herramientas de e-learning para brindar formaci\u00f3n no solo al equipo m\u00e9dico, como doctores y enfermeros, sino tambi\u00e9n al personal que realiza su labor en todos los niveles de la organizaci\u00f3n.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ background_image=”https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/eLearning-1.jpg” parallax=”on”][et_pb_row make_equal=”on” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”2px|0px|25.5938px|0px|false|false” column_structure=”1_2,1_2″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_css_main_element=”display: flex; || flex-direction: column; || justify-content: center;” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” custom_margin=”||30px|”]Existe una amplia gama de materiales que se pueden utilizar para el aprendizaje electr\u00f3nico o e-learning. Nuestras soluciones de traducci\u00f3n responden a los requisitos de formaci\u00f3n a nivel empresarial y ofrecen compatibilidad con diversas tecnolog\u00edas y herramientas de creaci\u00f3n de contenido. Nuestros ling\u00fcistas e ingenieros expertos est\u00e1n especializados en los siguientes servicios:<\/strong>[\/et_pb_text][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”3.27.4″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_css_main_element=”display: flex; || flex-direction: column; || justify-content: center;” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”35px|0px|0|0px|false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ custom_padding=”6px||50px||false|false” column_structure=”1_5,3_5,1_5″][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Our Methodology” _builder_version=”3.27.4″ text_font_size=”18px” header_2_text_align=”center” text_orientation=”center”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=”AN\u00c1LISIS” _builder_version=”3.17.6″]Conozca al p\u00fablico objetivo y dise\u00f1e el curso de modo que sea apropiado para todas las regiones de destino. Decida si determinados m\u00f3dulos requerir\u00e1n adaptaciones culturales, como la conversi\u00f3n de divisas o unidades de medida y la naturalizaci\u00f3n de referencias que puedan resultar ajenas. Evite el uso de expresiones coloquiales e idiom\u00e1ticas, ya que este tipo de lenguaje suele dificultar la compresi\u00f3n cuando se traspasa a otras culturas.[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”DISE\u00d1O Y DESARROLLO” _builder_version=”3.17.6″]Se recomienda evitar el uso de actividades que utilicen acr\u00f3nimos y juegos de palabras para expresar conceptos, puesto que sufrir\u00e1n cambios durante el proceso de localizaci\u00f3n. Mantenga consistencia en cuanto a terminolog\u00eda y segmentaci\u00f3n entre todos los cursos y materiales colaterales, como manuales y cuestionarios. Un mayor nivel de consistencia permitir\u00e1 obtener mayores ahorros de costes durante el proceso de localizaci\u00f3n. La traducci\u00f3n del texto original a distintos idiomas resultar\u00e1 en un texto m\u00e1s largo (o m\u00e1s corto), por lo que debe asegurarse de que el dise\u00f1o pueda adaptarse a esta ampliaci\u00f3n o reducci\u00f3n.[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”LOCUCI\u00d3N Y GUION” _builder_version=”3.17.6″]Cree un guion a medida que desarrolle los segmentos de audio. Es probable que su proveedor de servicios ling\u00fc\u00edsticos (LSP) aplique cargos por la transcripci\u00f3n como una tarea adicional. Para fines de consistencia y sincronizaci\u00f3n, aseg\u00farese de que el guion y la locuci\u00f3n sean exactamente iguales. Si el presupuesto es una prioridad, elabore un texto corto y relevante para ahorrar costes. De forma alternativa, puede solicitar a su LSP que haga uso de la t\u00e9cnica de subtitulado en las versiones localizadas.[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”REVISIONES INTERNAS” _builder_version=”3.17.6″]Implemente revisiones internas como parte integral de la etapa de dise\u00f1o para garantizar la adecuaci\u00f3n cultural. Si trabaja con varios revisores, asigne roles para que no haya dudas con respecto a la jerarqu\u00eda y el flujo de trabajo. Cree gu\u00edas de estilo y glosarios para garantizar la consistencia durante la etapa de localizaci\u00f3n y facilitar el cumplimiento de las expectativas ling\u00fc\u00edsticas.[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”TESTEO DE LOCALIZACI\u00d3N” _builder_version=”3.17.6″]Elabore un plan de testeo con instrucciones detalladas para que su LSP pueda navegar por el curso de aprendizaje electr\u00f3nico. Aseg\u00farese de que este plan contenga las respuestas a todas las preguntas del cuestionario.<\/p>\n Al tener en cuenta las necesidades asociadas a la localizaci\u00f3n del curso de aprendizaje electr\u00f3nico antes de generar el contenido, podr\u00e1 asegurarse de que el material est\u00e9 optimizado para la localizaci\u00f3n. Gracias a esto, no ser\u00e1 necesario desarrollar nuevo contenido para cada p\u00fablico objetivo, de modo que ahorrar\u00e1 tiempo y dinero, y crear\u00e1 el mejor contenido de aprendizaje electr\u00f3nico posible.[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”3px|0px|21px|0px|false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”33px|0px|0|0px|false|false” column_structure=”1_2,1_2″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Other-Medical-translation-Services-1.jpg” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”3.23″ max_width=”67%”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|off” admin_label=”Other Medical Translation Services” module_class=”check-list-box” _builder_version=”4.5.3″ header_3_text_align=”center” hover_enabled=”0″]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=” CONTACT US BOTTOM” module_id=”Contacto” _builder_version=”3.22″ custom_padding=”31px|0px|49px|0px|false|false” top_divider_color=”#eee07c” top_divider_height=”73px” top_divider_flip=”horizontal” top_divider_height_tablet=”52px” top_divider_height_phone=”52px” top_divider_height_last_edited=”on|phone” bottom_divider_style=”wave2″ bottom_divider_color=”rgba(0,0,0,0.5)” bottom_divider_flip=”horizontal|vertical”][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”3.22″ custom_margin=”|||” custom_padding=”0px|0px|0px|0px”][et_pb_fullwidth_header button_one_text=”Cont\u00e1ctenos ahora” button_one_url=”\/?page_id=132193″ background_overlay_color=”rgba(0,0,0,0.66)” content_max_width=”80%” content_max_width_tablet=”” content_max_width_phone=”” content_max_width_last_edited=”on|desktop” module_class=”hide-h1″ _builder_version=”3.20.2″ content_font_size=”22px” content_line_height=”1.9em” background_color=”rgba(255, 255, 255, 0)” background_image=”https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/eLearning-banner.jpg” parallax=”on” parallax_method=”on” custom_button_two=”on” button_two_icon=”%%34%%” button_two_on_hover=”off” custom_margin=”|||” custom_padding=”40px||80px|” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”50px||50px|” custom_padding_last_edited=”on|desktop” content_font_size_tablet=”” content_font_size_phone=”17px” content_font_size_last_edited=”on|desktop” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover=”null” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover=”null” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover=”null” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover=”null” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover=”null” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover=”null” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover=”null” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover=”null” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover=”null” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/141781"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141781"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/141781\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lifesciences.csoftintl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
Nuestra metodolog\u00eda<\/h3>\n
Otros servicios de traducci\u00f3n m\u00e9dica<\/h4>\n
\n